1
00:00:20,620 --> 00:00:27,540
Para amar-Ru

2
00:00:20,620 --> 00:00:27,540
ESCURIDÃO

3
00:00:40,180 --> 00:00:41,030
Momo!

4
00:00:42,280 --> 00:00:45,850
Nana, parece que você viu um fantasma.

5
00:01:11,000 --> 00:01:12,640
Olhe para o sono dela.

6
00:01:12,640 --> 00:01:15,290
Ela está acordada desde manhã.

7
00:01:16,370 --> 00:01:18,450
É muito mais fácil ter você por perto.

8
00:01:18,450 --> 00:01:19,890
O que você está insinuando?

9
00:01:19,890 --> 00:01:23,560
Você esbarrou em mim e não finja o contrário!

10
00:01:23,560 --> 00:01:26,520
Ha?! Você bateu
dentro de mim!

11
00:01:23,770 --> 00:01:28,690
Um anjo lindo demais

12
00:01:26,520 --> 00:01:29,190
O que você quer
pedaço disso?

13
00:01:29,190 --> 00:01:31,020
Sim! Venha até mim, jovem!

14
00:01:31,020 --> 00:01:32,770
"Twink" minha bunda, eu vou...

15
00:01:31,320 --> 00:01:35,280
Ugh, esses dois esquisitos estão brigando.

16
00:01:35,280 --> 00:01:38,280
Mikan, vamos fazer um desvio, só por segurança.

17
00:01:38,280 --> 00:01:38,980
...e enfie!

18
00:01:41,200 --> 00:01:42,410
Isso é o suficiente.

19
00:01:45,730 --> 00:01:49,330
As disputas são esforços infrutíferos que só prejudicam a todos.

20
00:01:50,130 --> 00:01:52,460
Se vocês reconhecerem a bondade um do outro,

21
00:01:52,460 --> 00:01:55,340
Eu prometo que vocês dois chegarão a um entendimento.

22
00:02:04,970 --> 00:02:09,270
Na verdade, gostei do que você fez com seu cabelo.

23
00:02:09,270 --> 00:02:11,860
E as pontas dos seus ombros são... afiadas.

24
00:02:12,270 --> 00:02:13,830
Sh-Ela é...

25
00:02:13,830 --> 00:02:16,510
Literalmente brilhante.

26
00:02:21,410 --> 00:02:23,030
É um prazer conhecê-lo,

27
00:02:23,030 --> 00:02:25,580
Yuuki Rito-san, Yuuki Mikan-san.

28
00:02:26,640 --> 00:02:28,370
O que... O quê?

29
00:02:28,370 --> 00:02:32,250
A voz dela... é tão linda e suave.

30
00:02:33,930 --> 00:02:36,940
Uh, hum... posso saber seu nome?

31
00:02:38,510 --> 00:02:40,340
Seu rosto pode estar escondido,

32
00:02:40,340 --> 00:02:42,890
mas sua aura grita "gostosa da liga principal"!

33
00:02:42,890 --> 00:02:46,520
E despertou o “espírito” cada vez mais intumescido dentro de mim!

34
00:02:47,100 --> 00:02:50,690
Peço-lhe, senhora, tome um chá comigo!

35
00:02:50,920 --> 00:02:51,950
Meu.

36
00:02:51,950 --> 00:02:53,440
Que homem de grande paixão.

37
00:02:54,070 --> 00:02:56,940
Se você direcionar essa paixão para esta sociedade,

38
00:02:57,230 --> 00:03:01,280
Tenho certeza de que você erradicará muitos de seus males.

39
00:03:07,920 --> 00:03:09,290
Eu vejo...

40
00:03:10,000 --> 00:03:14,170
Um homem da minha posição deveria ser capaz de realizar alguma coisa.

41
00:03:14,570 --> 00:03:17,000
Suas gentis palavras...

42
00:03:17,690 --> 00:03:20,340
ficaram gravados em meu coração, senhora.

43
00:03:21,200 --> 00:03:24,760
Vou dedicar meu tempo à coleta de lixo.

44
00:03:25,080 --> 00:03:26,890
Agora, então, eu lhe digo adeus.

45
00:03:26,890 --> 00:03:28,430
Ele se limpou?!

46
00:03:28,430 --> 00:03:31,560
Não acredito que seu diretor ficou tão sóbrio.

47
00:03:31,960 --> 00:03:34,320
Mas ainda assim, essa cor de cabelo...

48
00:03:35,440 --> 00:03:36,690
Isso mesmo!

49
00:03:36,880 --> 00:03:40,510
Aquela mulher... é a nossa mamãe!

50
00:03:40,510 --> 00:03:41,200
Lala!

51
00:03:41,440 --> 00:03:43,220
Sua mãe?

52
00:03:44,240 --> 00:03:45,700
Sim!

53
00:03:48,700 --> 00:03:51,710
Huh? Sua mãe veio visitar?

54
00:03:51,710 --> 00:03:53,370
Sim, ela fez!

55
00:03:53,370 --> 00:03:58,600
Minha mãe governa o império para papai, então ela geralmente está muito ocupada.

56
00:03:58,600 --> 00:04:02,650
Mas ela passou meio dia nela
agende só para ver como estou!

57
00:04:03,560 --> 00:04:06,420
Deve ter passado algum tempo desde a última vez que você viu sua mãe.

58
00:04:06,420 --> 00:04:09,010
Transformar-se em uma criança tem seus pontos positivos!

59
00:04:11,640 --> 00:04:14,870
Então podemos ir às compras em outra hora.

60
00:04:14,870 --> 00:04:16,160
Me desculpe,

61
00:04:16,160 --> 00:04:20,420
Os homens de Zastin emitiram uma ordem de silêncio até ela pousar por razões de segurança e outras coisas.

62
00:04:20,420 --> 00:04:21,070
Não,

63
00:04:21,070 --> 00:04:22,600
não se preocupe com isso.

64
00:04:22,600 --> 00:04:24,210
Diga oi para sua mãe por mim.

65
00:04:24,210 --> 00:04:26,350
Claro! Até mais!

66
00:04:28,200 --> 00:04:30,330
A mãe de Lala-san?

67
00:04:31,210 --> 00:04:33,370
Eu me pergunto como ela é, Maron.

68
00:04:35,060 --> 00:04:38,790
Yuuki-kun vai conhecer a mãe dela...

69
00:04:47,240 --> 00:04:49,720
Sephie Michaela Deviluke.

70
00:04:50,140 --> 00:04:52,860
Devo agradecer-lhe por cuidar das minhas filhas.

71
00:04:52,860 --> 00:04:54,850
Oh não, estou honrado em tê-los.

72
00:04:55,140 --> 00:04:56,690
Por favor me perdoe.

73
00:04:56,690 --> 00:05:00,400
Eu queria vir prestar meus respeitos muito antes disso.

74
00:05:00,400 --> 00:05:03,530
Está tudo bem. Ouvimos dizer que você está extremamente ocupado.

75
00:05:04,560 --> 00:05:06,130
Vejo que você está saudável, Lala.

76
00:05:06,130 --> 00:05:07,140
Sim!

77
00:05:07,140 --> 00:05:09,530
Minha energia está voltando lentamente,

78
00:05:09,530 --> 00:05:11,790
então voltarei ao meu antigo eu antes que você perceba!

79
00:05:12,820 --> 00:05:14,290
Mãe!

80
00:05:14,290 --> 00:05:17,250
Nossa, você sempre foi tão apegado a mim.

81
00:05:19,440 --> 00:05:22,280
Essas roupas da Terra combinam com você, Momo.

82
00:05:22,280 --> 00:05:24,260
Fico feliz em ouvir isso, mãe.

83
00:05:24,260 --> 00:05:26,200
Ah, quase esqueci.

84
00:05:26,200 --> 00:05:29,210
É melhor você ficar longe dele, aquele animal!

85
00:05:29,210 --> 00:05:30,080
Ei!

86
00:05:30,080 --> 00:05:31,400
Cuidado, Naná!

87
00:05:31,400 --> 00:05:34,120
Mas é verdade, mana.

88
00:05:34,120 --> 00:05:38,340
Além disso, será ruim se ele tropeçar, cair e ver o rosto dela.

89
00:05:38,340 --> 00:05:40,440
Ah, talvez você esteja certo.

90
00:05:40,790 --> 00:05:42,080
Por que isso seria ruim?

91
00:05:42,080 --> 00:05:45,160
Seria lógico dizer que ela é linda demais.

92
00:05:45,160 --> 00:05:51,950
Sephie-sama é a última Charmian restante, a mais
belas espécies da galáxia, tanto na aparência quanto na voz.

93
00:05:52,220 --> 00:05:55,970
Sua beleza é um superpoder por si só.

94
00:05:55,970 --> 00:06:01,710
Todos os homens que veem seu rosto imediatamente perdem a cabeça e se tornam completamente selvagens.

95
00:06:01,710 --> 00:06:03,120
Uau...

96
00:06:03,120 --> 00:06:05,130
Ela deve espancar os caras com um pedaço de pau.

97
00:06:05,130 --> 00:06:07,100
Isso não é nem a metade!

98
00:06:07,100 --> 00:06:10,960
Esses caras se tornam malucos como o nosso diretor!

99
00:06:10,960 --> 00:06:12,970
Dizem que há uma rivalidade por causa de um Charmian,

100
00:06:12,970 --> 00:06:18,620
foi um evento que levou às prolongadas Guerras Galácticas.

101
00:06:18,620 --> 00:06:21,340
Isso coloca as Guerras Galácticas sob uma nova luz.

102
00:06:21,340 --> 00:06:28,490
Por causa da minha linhagem Charmiana, fui exposto a muitas situações perigosas desde que era jovem.

103
00:06:28,810 --> 00:06:34,240
Quem me resgatou de tudo foi meu marido, Gid Lucie Deviluke.

104
00:06:34,500 --> 00:06:35,920
O pai deles?

105
00:06:36,730 --> 00:06:40,250
Alguém poderia pensar que ele seria o primeiro a agredi-lo.

106
00:06:40,250 --> 00:06:41,760
Então é por isso que seu rosto...

107
00:06:41,760 --> 00:06:47,410
Sim. Contanto que eu cubra meu rosto, posso
suprimir a maioria dos meus poderes Charmianos.

108
00:06:47,410 --> 00:06:52,510
Estou tão feliz que nenhuma de minhas filhas compartilhe essa característica.

109
00:06:52,930 --> 00:06:55,260
É um crime ser tão bonito.

110
00:06:56,840 --> 00:06:58,020
Eu vejo.

111
00:06:58,020 --> 00:07:02,000
Achei que a mãe deles seria nativa de Deviluke.

112
00:07:02,000 --> 00:07:04,680
Ah, então seus poderes animais...

113
00:07:04,680 --> 00:07:10,740
Eu acho que é o resultado de seus poderes de Charme se misturarem com características Devilukeanas e produzirem algo novo.

114
00:07:12,140 --> 00:07:13,320
Eu sei!

115
00:07:13,320 --> 00:07:16,480
Sephie-san, por que você não vem jantar conosco?

116
00:07:17,090 --> 00:07:18,260
Eu deveria?

117
00:07:18,260 --> 00:07:20,180
Claro! Certo, Rito?

118
00:07:20,180 --> 00:07:21,830
Claro, com certeza!

119
00:07:27,480 --> 00:07:31,000
Eu não planejei que a Mãe viesse à Terra, entre todas as coisas.

120
00:07:31,000 --> 00:07:33,200
Estou feliz, mas...

121
00:07:33,890 --> 00:07:35,100
Eu tenho que ter cuidado!

122
00:07:35,570 --> 00:07:39,350
A mãe é firmemente contra os haréns!

123
00:07:39,890 --> 00:07:44,720
Mesmo o Pai, o governante galáctico todo-poderoso, não pode desafiar a nossa mãe.

124
00:07:44,720 --> 00:07:48,860
Não posso arriscar que ela saiba do meu Projeto Harém.

125
00:07:49,900 --> 00:07:51,580
Por enquanto, serei discreto.

126
00:07:51,960 --> 00:07:55,140
Pelo menos até cruzarmos uma ou duas linhas!

127
00:07:56,220 --> 00:07:58,080
Não é ótimo, Momo?

128
00:07:58,080 --> 00:08:00,790
Já não faz um tempo que você não vê sua mãe?

129
00:08:00,790 --> 00:08:03,430
Ohh... sim, tem.

130
00:08:03,430 --> 00:08:05,660
Deixe-me cuidar do resto.

131
00:08:05,660 --> 00:08:07,280
Você deveria passar um tempo com ela.

132
00:08:07,280 --> 00:08:08,770
Não, estou perfeitamente...

133
00:08:14,600 --> 00:08:16,430
Hora de comer!

134
00:08:18,960 --> 00:08:20,140
Delicioso!

135
00:08:21,540 --> 00:08:24,860
Momo-san tem me ajudado a preparar nossas refeições recentemente.

136
00:08:25,370 --> 00:08:27,400
Ela também fez isso.

137
00:08:27,400 --> 00:08:29,210
Você é incrível, Momo.

138
00:08:29,210 --> 00:08:30,750
Sim, obrigado.

139
00:08:31,330 --> 00:08:33,720
Vocês dois também ajudam?

140
00:08:35,450 --> 00:08:37,120
Honestamente...

141
00:08:37,120 --> 00:08:38,770
E-Ei, eu às vezes...

142
00:08:39,820 --> 00:08:41,100
Você acabou de rir?!

143
00:08:41,100 --> 00:08:42,500
Ops! Desculpe!

144
00:08:42,500 --> 00:08:47,250
Nana, quantas vezes devo dizer para você escolher bem as palavras?

145
00:08:47,250 --> 00:08:49,900
Mas mãe...

146
00:09:01,050 --> 00:09:04,980
Como manter distância de Rito-san pode ser tão estressante?

147
00:09:05,680 --> 00:09:07,770
Momo-san, no que você está pensando?

148
00:09:08,480 --> 00:09:09,920
M-Mikan-san?

149
00:09:09,920 --> 00:09:11,980
Oh? Deixe-me adivinhar...

150
00:09:12,570 --> 00:09:15,330
Você está com vergonha de ver sua mãe pela primeira vez em muito tempo!

151
00:09:16,460 --> 00:09:21,700
Não sei dizer se os instintos dela são aguçados ou inexistentes.

152
00:09:21,700 --> 00:09:24,370
Na verdade, Nana-san estava ligando para você...

153
00:09:24,370 --> 00:09:27,860
A mãe e a irmã dizem que deveríamos tomar banho juntas.

154
00:09:29,950 --> 00:09:31,320
Céline!

155
00:09:31,320 --> 00:09:33,170
É hora de você ir para a cama!

156
00:09:33,170 --> 00:09:34,600
Venha aqui!

157
00:09:42,790 --> 00:09:45,090
Seus seios são tão macios!

158
00:09:45,090 --> 00:09:47,980
Onee-sama, pare com isso!

159
00:09:47,980 --> 00:09:50,310
Yay! Aperte, aperte!

160
00:09:50,310 --> 00:09:52,380
Peitos saltitantes, saltitantes!

161
00:09:52,380 --> 00:09:53,370
Que diabos?

162
00:09:52,780 --> 00:09:55,510
Maior nem sempre é melhor.

163
00:09:55,510 --> 00:09:57,190
Você também pensa assim, certo?

164
00:09:58,600 --> 00:10:00,280
Sim, eu acho.

165
00:10:00,610 --> 00:10:03,130
Ainda tenho que dizer que isso é incrível.

166
00:10:03,130 --> 00:10:06,440
Eu nunca imaginei que o seu safári cibernético teria uma fonte termal.

167
00:10:06,440 --> 00:10:09,070
Isso porque alguns dos meus animais gostam de fontes termais.

168
00:10:09,070 --> 00:10:12,290
Pedi à minha irmã mais velha que fizesse isso para mim.

169
00:10:12,660 --> 00:10:15,220
Mas minha mãe está demorando.

170
00:10:15,220 --> 00:10:17,800
Ela demora tanto para se despir?

171
00:10:17,800 --> 00:10:20,890
Talvez ela esteja conversando com Peke, já que a está ajudando.

172
00:10:20,890 --> 00:10:22,220
Mas ainda assim,

173
00:10:22,520 --> 00:10:25,210
está tudo bem para mim estar aqui?

174
00:10:25,210 --> 00:10:27,480
Vocês deveriam passar um tempo sozinhos como família.

175
00:10:27,480 --> 00:10:31,940
Está tudo bem! Você é como uma família para nós!

176
00:10:31,940 --> 00:10:33,360
Aí está.

177
00:10:33,360 --> 00:10:35,030
R-Sério?

178
00:10:35,960 --> 00:10:39,640
Sephie-san tira o véu quando toma banho?

179
00:10:39,640 --> 00:10:41,440
Ficarei bem olhando para ela?

180
00:10:41,440 --> 00:10:43,280
Sim, totalmente.

181
00:10:43,280 --> 00:10:46,920
Apenas os homens são afetados por seus poderes de Charme.

182
00:10:46,920 --> 00:10:48,380
OK.

183
00:10:48,380 --> 00:10:50,790
Mal posso esperar para vê-la, mas ainda estou nervoso.

184
00:10:51,140 --> 00:10:53,240
Rito-san está no quarto dele?

185
00:10:53,240 --> 00:10:54,200
Sim.

186
00:10:54,200 --> 00:10:57,510
Ele disse que vai colocar Celine na cama enquanto estivermos aqui.

187
00:10:58,670 --> 00:11:01,370
Poderes de charme...

188
00:11:01,970 --> 00:11:06,020
Eu me pergunto o que aconteceria se Rito-san visse o rosto da mãe.

189
00:11:06,660 --> 00:11:11,520
Eu realmente não consigo imaginar, mas ele perderia a cabeça e se tornaria um animal de verdade?

190
00:11:11,890 --> 00:11:16,190
Talvez isso possa transformá-lo em um “carnívoro” que cobiça garotas?

191
00:11:16,540 --> 00:11:18,030
Não, não podemos.

192
00:11:18,030 --> 00:11:22,360
Se isso acontecer, ele só vai se apaixonar pela minha mãe.

193
00:11:22,360 --> 00:11:25,160
Isso arruinaria totalmente meus planos!

194
00:11:26,830 --> 00:11:28,320
Eles estão balançando.

195
00:11:28,320 --> 00:11:31,170
Ela está sofrendo por uma briga?

196
00:11:32,650 --> 00:11:33,920
Céline!

197
00:11:33,920 --> 00:11:35,920
Você tem que dormir!

198
00:11:38,960 --> 00:11:44,260
Então, você vê? Nana-sama e Momo-sama estão aproveitando completamente sua vida neste planeta.

199
00:11:44,600 --> 00:11:46,930
Realmente? Graças a Deus.

200
00:11:46,930 --> 00:11:48,270
Obrigado, Peke.

201
00:11:48,760 --> 00:11:51,230
Devo levar seu véu também?

202
00:11:51,790 --> 00:11:54,040
Vou mantê-lo até chegar à fonte termal.

203
00:11:54,040 --> 00:11:55,190
Apenas no caso de.

204
00:11:55,790 --> 00:11:57,000
Devemos nós?

205
00:11:57,000 --> 00:11:57,940
Claro.

206
00:11:58,410 --> 00:12:01,130
Huh? Onde você está, Céline?

207
00:12:01,130 --> 00:12:02,910
Céline?!

208
00:12:07,470 --> 00:12:09,950
R-Rito-dono, por que você está aqui?

209
00:12:09,950 --> 00:12:11,000
Uh... não!

210
00:12:11,000 --> 00:12:12,290
Eu... eu estava...

211
00:12:17,500 --> 00:12:18,670
Sephie-sama!

212
00:12:24,560 --> 00:12:26,760
Você está bem, Sephie-sama?!

213
00:12:26,760 --> 00:12:28,230
S-Sim...

214
00:12:28,230 --> 00:12:29,430
O quê?

215
00:12:29,430 --> 00:12:30,670
S-Desculpe!

216
00:12:30,670 --> 00:12:32,430
Eu-eu-eu sinto muito mesmo!

217
00:12:30,700 --> 00:12:32,430
Ah! Rito-san!

218
00:12:32,430 --> 00:12:34,400
Não se levante!

219
00:13:03,920 --> 00:13:05,430
Então isso significa

220
00:13:04,170 --> 00:13:09,100
Mãe maior

221
00:13:05,430 --> 00:13:09,530
seus poderes de charme não
vem apenas da aparência dela?

222
00:13:09,530 --> 00:13:11,040
Isso mesmo.

223
00:13:11,040 --> 00:13:16,940
Os cientistas afirmam que o segredo pode estar no
feromônios emitidos por Charmianos de raça pura.

224
00:13:17,210 --> 00:13:21,310
Então isso controla quem olha para ela e os torna selvagens?

225
00:13:22,330 --> 00:13:26,410
Se um Charmian puder produzir os poderes de você e de Nana-san,

226
00:13:26,700 --> 00:13:28,400
então e Lala-san?

227
00:13:28,400 --> 00:13:29,570
Meu?

228
00:13:29,570 --> 00:13:31,240
Estou totalmente normal!

229
00:13:31,240 --> 00:13:33,800
Acho que pareço com o papai!

230
00:13:33,800 --> 00:13:35,890
Ela pode se parecer com nossa mãe,

231
00:13:35,890 --> 00:13:40,390
mas ela herdou a maior parte dos poderes devilukianos entre nós três.

232
00:13:40,390 --> 00:13:45,490
Mas acho que ela herdou suas habilidades intelectuais de nossa mãe.

233
00:13:48,600 --> 00:13:49,800
Céline!

234
00:13:50,750 --> 00:13:52,200
E-Ei!

235
00:13:52,200 --> 00:13:53,860
O que ela está fazendo aqui?

236
00:13:53,860 --> 00:13:56,640
Rito-san não deveria colocá-la na cama?

237
00:13:59,780 --> 00:14:03,710
H-Ele foi totalmente exposto à minha beleza...

238
00:14:04,110 --> 00:14:05,440
Eu tenho que fugir.

239
00:14:06,010 --> 00:14:07,680
Ou então eu...

240
00:14:08,120 --> 00:14:09,560
uma imperatriz...

241
00:14:09,970 --> 00:14:11,570
uma mulher casada...

242
00:14:13,150 --> 00:14:15,370
será violado!

243
00:14:21,480 --> 00:14:24,630
Sephie-sama! Corra enquanto ainda pode!

244
00:14:24,630 --> 00:14:26,130
Obrigado, Peke!

245
00:14:28,880 --> 00:14:31,350
Por que isso sempre deve acontecer?

246
00:14:31,800 --> 00:14:34,220
Eu me odeio por ser linda demais!

247
00:14:34,220 --> 00:14:36,600
Por que? Por que devo sempre...

248
00:14:43,920 --> 00:14:44,970
Ah meu...

249
00:14:45,400 --> 00:14:47,820
Vocês devem ser amigos da Nana...

250
00:14:47,820 --> 00:14:49,570
Rito-dono! Mantenha sua sanidade!

251
00:14:49,570 --> 00:14:51,700
Sephie-sama é casada!

252
00:14:51,700 --> 00:14:55,040
E você deveria ser o suposto noivo de Lala-sama!

253
00:14:56,090 --> 00:14:58,300
Não consigo respirar, Peke... me deixe ir!

254
00:14:58,300 --> 00:14:59,570
Não, não vou!

255
00:14:59,570 --> 00:15:02,460
Não até você deixar de ser um animal selvagem...

256
00:15:03,010 --> 00:15:04,920
Hein? Você acabou de dizer meu nome?

257
00:15:05,980 --> 00:15:07,580
Você estava realmente são?

258
00:15:07,580 --> 00:15:09,220
Claro que estava!

259
00:15:09,220 --> 00:15:10,880
Eu não fiquei louco!

260
00:15:10,880 --> 00:15:14,220
Mas pensei ter visto você ficar com o rosto vermelho.

261
00:15:14,220 --> 00:15:19,180
Só porque vi uma linda mulher cuja toalha caiu!

262
00:15:22,840 --> 00:15:24,060
No!

263
00:15:24,490 --> 00:15:26,190
Afaste-se de mim!

264
00:15:27,820 --> 00:15:31,950
Esses animais estão enlouquecendo com seus poderes de Charme!

265
00:15:31,950 --> 00:15:33,450
Sephie-san! Por aqui!

266
00:15:33,450 --> 00:15:34,550
N-Não!

267
00:15:35,200 --> 00:15:38,200
Se eu fizer isso, você vai me derrubar

268
00:15:38,200 --> 00:15:39,710
e  *******,

269
00:15:39,710 --> 00:15:40,710
e @$@

270
00:15:40,970 --> 00:15:42,460
Não, estou completamente são!

271
00:15:41,490 --> 00:15:43,540
Eu simplesmente sei disso!

272
00:15:42,860 --> 00:15:43,940
Agora venha aqui!

273
00:15:44,770 --> 00:15:46,960
Eh? Eu não afeto você?

274
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
Mas você viu meu rosto.

275
00:15:48,960 --> 00:15:50,800
Você fez, um pouco!

276
00:15:50,800 --> 00:15:53,240
Estou tentando evitar olhar para você de novo!

277
00:15:59,010 --> 00:16:00,140
Sephie-san!

278
00:16:12,540 --> 00:16:13,910
No...

279
00:16:16,910 --> 00:16:19,500
Ei! É melhor você deixá-la ir...

280
00:16:27,920 --> 00:16:30,170
Sephie-sama!

281
00:16:29,380 --> 00:16:30,170
Uau!

282
00:16:31,510 --> 00:16:34,210
Rito-dono! Leve Sephie-sama daqui agora!

283
00:16:34,210 --> 00:16:35,760
Sim! Sim, eu sei!

284
00:16:36,140 --> 00:16:38,560
Sephie-san! Por aqui!

285
00:16:38,560 --> 00:16:40,100
B... Mas...

286
00:16:40,100 --> 00:16:41,060
Vamos!

287
00:16:44,430 --> 00:16:46,770
Aqueles olhos muito sérios...

288
00:16:57,860 --> 00:17:01,570
De qualquer forma, o vapor desta fonte termal deve esconder você.

289
00:17:01,570 --> 00:17:02,960
O-ok...

290
00:17:06,850 --> 00:17:10,430
Então meus poderes de Charme realmente não afetam você.

291
00:17:11,810 --> 00:17:15,220
Por causa de sua convicção inabalável.

292
00:17:15,850 --> 00:17:18,500
Embora você siga um caminho diferente...

293
00:17:19,010 --> 00:17:21,280
você se parece com meu marido.

294
00:17:21,280 --> 00:17:22,470
E-eu?!

295
00:17:22,470 --> 00:17:24,380
Você sabe que não!

296
00:17:24,380 --> 00:17:26,180
Estou sempre perdido e confuso!

297
00:17:26,610 --> 00:17:31,750
Um homem sem convicção é sempre
manipulado sem antes se perder.

298
00:17:33,440 --> 00:17:38,370
Você está confuso porque sabe no fundo do seu coração o que é certo e justo.

299
00:17:38,750 --> 00:17:43,910
E isso está ligado à sua honra e integridade.

300
00:17:44,780 --> 00:17:49,880
Agora sei por que minhas filhas se sentem tão atraídas por você.

301
00:17:50,420 --> 00:17:52,440
Eu sou a mãe deles.

302
00:17:52,440 --> 00:17:55,050
Posso dizer com um olhar.

303
00:17:58,400 --> 00:18:01,990
Talvez você devesse considerar todos os três como seus.

304
00:18:01,990 --> 00:18:05,780
O que? Isso soa como algo
fora do Projeto Harém -

305
00:18:06,690 --> 00:18:08,370
Eu estava brincando!

306
00:18:09,750 --> 00:18:12,820
Então... o que é esse "Projeto Harém"?

307
00:18:15,320 --> 00:18:18,030
Peque! Mamãe correu assim?

308
00:18:18,030 --> 00:18:19,960
Tenho certeza que ela fez isso!

309
00:18:19,960 --> 00:18:24,580
Droga! Eu deveria ter dito aos meus animais para não chegarem perto da fonte termal!

310
00:18:25,240 --> 00:18:26,290
Mãe!

311
00:18:26,650 --> 00:18:29,320
Rito? Por que você está com nossa mãe?

312
00:18:30,170 --> 00:18:31,000
Ah, Deus!

313
00:18:31,000 --> 00:18:32,380
Você se tornou um animal de verdade!

314
00:18:32,380 --> 00:18:33,690
Afaste-se dela!

315
00:18:33,690 --> 00:18:34,760
Não! Eu não!

316
00:18:34,760 --> 00:18:40,060
Surpreendentemente, Rito-dono ainda manteve sua sanidade depois de olhar para o rosto de Sephie-sama.

317
00:18:40,060 --> 00:18:40,720
Uau!

318
00:18:40,720 --> 00:18:43,060
Uau! Esse é o meu Rito!

319
00:18:43,060 --> 00:18:44,140
Está certo?

320
00:18:44,140 --> 00:18:45,680
Espere um minuto...

321
00:18:45,680 --> 00:18:47,950
Essas não são minhas calcinhas?!

322
00:18:47,950 --> 00:18:50,650
Por que eles estão na sua cabeça, caramba!

323
00:18:50,650 --> 00:18:52,350
Ei! Naná, pare com isso!

324
00:18:52,350 --> 00:18:53,520
Ouça ela!

325
00:19:09,880 --> 00:19:12,710
Devo pedir desculpas pelo meu irmão.

326
00:19:12,710 --> 00:19:13,840
Tudo bem.

327
00:19:14,460 --> 00:19:16,850
Ele é uma pessoa adorável,

328
00:19:16,850 --> 00:19:18,840
seu irmão.

329
00:19:27,840 --> 00:19:28,850
Sephie-sama.

330
00:19:29,360 --> 00:19:31,620
A nave chegou da nave-mãe.

331
00:19:31,620 --> 00:19:33,100
Obrigado, Zastin.

332
00:19:33,100 --> 00:19:36,020
Você vai tão cedo, mãe?

333
00:19:36,020 --> 00:19:38,020
Podemos nos ver no comunicador.

334
00:19:38,020 --> 00:19:40,320
Também vou arranjar um tempo para poder voltar.

335
00:19:40,320 --> 00:19:42,580
Também estou começando a gostar deste lugar.

336
00:19:43,350 --> 00:19:47,270
Fique longe de problemas até recuperar seu antigo corpo, Lala.

337
00:19:47,270 --> 00:19:48,760
OK!

338
00:19:48,760 --> 00:19:51,380
Sinto muito... por tudo.

339
00:19:51,380 --> 00:19:52,290
Não fique.

340
00:19:52,600 --> 00:19:53,860
Eu me diverti.

341
00:19:54,460 --> 00:19:55,950
Graças a Deus.

342
00:19:55,950 --> 00:19:59,570
Por enquanto, mamãe não conseguiu farejar nada.

343
00:20:00,010 --> 00:20:03,720
É hora de me concentrar em tornar meu Projeto Harém um sucesso!

344
00:20:03,720 --> 00:20:06,620
Momo, cuide de você também.

345
00:20:06,620 --> 00:20:07,820
Claro.

346
00:20:07,820 --> 00:20:10,730
Por favor, volte sempre que quiser, mãe.

347
00:20:11,730 --> 00:20:14,060
Rito-san é um bom homem.

348
00:20:15,180 --> 00:20:16,840
Eu, por exemplo, Momo...

349
00:20:17,350 --> 00:20:22,630
admire a maneira como você dedica toda a sua energia para alcançar o que deseja.

350
00:20:23,460 --> 00:20:25,450
Eu também costumava ser assim.

351
00:20:28,170 --> 00:20:30,970
Certamente, faça o que quiser.

352
00:20:31,510 --> 00:20:35,290
Se é isso que seu coração realmente deseja.

353
00:20:36,220 --> 00:20:37,860
Até mais, Momo.

354
00:20:41,580 --> 00:20:43,480
Tchau, mãe!

355
00:20:44,730 --> 00:20:45,900
Rito-san?

356
00:20:45,900 --> 00:20:46,800
Sim?

357
00:20:47,180 --> 00:20:50,810
Por favor, continue cuidando bem de minhas filhas.

358
00:20:54,490 --> 00:20:56,010
Ela sabe...

359
00:21:05,320 --> 00:21:08,300
Ah, ela realmente se foi.

360
00:21:08,300 --> 00:21:09,920
Você quer ir para casa?

361
00:21:10,570 --> 00:21:12,040
Claro que não!

362
00:21:12,040 --> 00:21:13,910
Que diabos, mana?

363
00:21:16,790 --> 00:21:21,250
B-Bem, pelo menos minha mãe aprova isso.

364
00:21:21,250 --> 00:21:23,010
Eu tenho que pensar positivo!

365
00:21:23,840 --> 00:21:24,850
Rito-san?

366
00:21:37,840 --> 00:21:39,820
Ah, olá, mãe?

367
00:21:40,560 --> 00:21:45,140
Ah, ah, nada importante.

368
00:21:47,090 --> 00:21:51,030
Eu só... queria ouvir sua voz.

369
00:21:52,040 --> 00:21:54,120
Agora, vamos para casa.

370
00:21:54,120 --> 00:21:54,910
Senhora!

371
00:21:59,860 --> 00:22:04,790
Olhe para esses adultos, perseguindo um garoto idiota.

372
00:22:04,790 --> 00:22:06,630
Eles poderiam ser mais idiotas?

373
00:22:06,960 --> 00:22:09,410
Então, você mora neste planeta?

374
00:22:09,410 --> 00:22:11,550
N-Não, eu não!

375
00:22:11,550 --> 00:22:15,600
Pertenço a uma raça errante sem planeta que possa chamar de seu.

376
00:22:15,600 --> 00:22:17,640
Bem, não que eu me importe.

377
00:22:17,640 --> 00:22:19,410
E de nada, a propósito.

378
00:22:19,410 --> 00:22:24,110
Graças a seu Deus, passei por este planeta para treinar guerreiros.

379
00:22:24,110 --> 00:22:27,400
Espere... você não sente nada mesmo depois de olhar para mim?

380
00:22:27,400 --> 00:22:29,020
Huh? Do que você está falando?

381
00:22:29,020 --> 00:22:32,600
Você não sente nada mesmo depois de ver meu lindo rosto?

382
00:22:32,600 --> 00:22:33,450
O que?!

383
00:22:33,450 --> 00:22:36,160
Você realmente se descreve como "linda"?

384
00:22:36,160 --> 00:22:37,430
Você é apenas uma garotinha!

385
00:22:37,430 --> 00:22:39,310
Você é menor que eu!

386
00:22:39,310 --> 00:22:40,490
Argh!

387
00:22:40,490 --> 00:22:43,300
Droga! Quem diabos você pensa que eu sou?!

388
00:22:43,300 --> 00:22:44,670
Eu não saberia, estúpido!

389
00:22:44,960 --> 00:22:47,090
Se é isso que te incomoda, então me conta!

390
00:22:47,090 --> 00:22:48,300
Quem é você?

391
00:22:48,300 --> 00:22:51,620
O nome é Gid Lucie Deviluke!

392
00:22:51,620 --> 00:22:53,720
Eu sou o homem que vai acabar com as guerras galácticas

393
00:22:53,720 --> 00:22:55,720
e suba ao topo!

394
00:22:56,590 --> 00:22:59,850
Ele foi o primeiro homem que olhou diretamente para mim

395
00:22:59,850 --> 00:23:05,430
com olhos tão sérios, invencíveis pelos meus poderes de Charme.

396
00:23:12,180 --> 00:23:15,410
Desejo-lhes sorte, minhas filhas.